日语常用句型1000 （47）

185

...かわりに...{...代わりに...｝

同时（作为交换）；虽...但；代替；代理

Nのかわりに、Vかわりに

◆その家は広くない代わりに、とても日当たりがいい。

　那间房子虽然不大，但是采光非常好。

◆兼業(けんぎょう)主婦の場合、仕事をやめなくてすむ代わりに、子どもの面倒も見なくてはならないので忙しい。

　兼职主妇的情况是可以不需辞掉工作，但同时却得照顾小孩，因此非常忙碌。

◆このホームページは無料で使える代わりに、広告(こうこく)を必ず表示(ひょうじ)しなくてはならない。

　这个网页可以免费使用，但一定得显示广告。

◆社長の代わりに、私がパーティーに出席(しゅっせき)した。

　我代替社长出席宴会。

◆毎日コーヒーの代わりに、台湾茶を飲んでいる。

　每天饮用台湾茶取代咖啡。

186

...かんじがする{...感じがする}

感到；觉得；印象

◆この3年間の高校生活は、あっというまに過ぎ去った感じがする。

　这3年的高中生活，感觉一转眼就过去了。

◆30歳を過ぎて大学に通うのも、少し恥ずかしい感じがする。

　过了30岁还在读大学，有点丢脸的感觉。

◆今日の天気は春らしい感じがする。

　今天的天气很像春天。

◆この料理、ちょっと塩気(しおけ)が足りない感じがする。

　这道菜感觉有点不够咸。

187

きがあう{気が合う}

合得来；投缘

◆どんな人と気が合うか占(うらな)いで見てもらった。

　请人算算看自己和什么人合得来。

◆今までに多くの友人ができたが、本当に気が合う友人は数(かず)少ない。

　到目前为止交了很多朋友，但是真的合得来的很少。

◆彼の優しさにひかれてつき合ってみたが、気が合わなくて1か月で別れてしまった。

　被他的体贴吸引而和他交往，但是因为合不来，1个月就分手了。

188

...きがある{気がある}

有心；有意；打算；爱慕

◆彼が私に気があるに違いない。

　他一定对我有意思。

◆その本を買う気はあるが、お金が足りない。

　我想买那本书，可是钱不够。

◆引きこもりから脱け出すには、本人が生活環境を改善する気があるかどうかにかかっている。

　若想要脱离将自己关在家里的生活，要看本人有没有心改善生活环境。