日本語敬語の入門——23

今回の勉強は「休む」「いらっしゃる」の使い方の説明です。

一、「休む」原意为「休息」的普通名词，由此引申为“寝る”的恭敬语。

用以委婉地表述说话人自己或已方的人“就寝”“睡觉”等行为的发生。

但是表述上位人的“就寝”“睡觉”等行为的时候，

要用「おーますーになる」的尊敬语形式。

练习：

1、わたしは　もう疲れましたが、先に休みます。

   我累了，所以要先去睡觉了。（恭敬语）

2、「お父さん、もうお休みになりましたの。」

   “爸爸，您睡下了吗？”（敬语）

3、主人はまだ　休んでおります。

   我丈夫他还在睡觉。（恭敬语）（自谦语おります）

说明：

（1）「休む」虽然可以和「おーますになる」构成尊敬语，但不能和「おーますーいたす」构成自谦语，因为我自己“就寝”“睡觉”的行为是不可能涉及到他人的。表示自己休息的自谦语要用「休ませていただきます」的句形。

（2）在请求对方允许自己休息时，不用「お休ませてください」的形式，自己的行为动作前，一般不加「お/ご」。在这种场合下，要用「休ませていただけますか」「休ませてください」。

像第一个例句：我累了，（请允许）我先去睡觉了。

1、わたしはもう疲れましたが、先に休ませていただけますか。（自谦语）

2、わたしはもう疲れましたが、先に休ませていただけませんか。（自谦语）

3、わたしはもう疲れましたが、先に休ませてください。（敬语）

二、「いらっしゃる」在前面的敬語介绍中是表示“存在”—表示有或者没有的意义。

例：鈴木先生は　今　教室に　いらっしゃいます。(铃木老师现在在教室里边)

但在本文中介绍的是「行く」「来る」的尊敬语，表示上位者“来”或者“去”的行为动作。

练习：

1、「奥さん、どちらへいらっしゃるんですか。」

 “夫人，您这是要到哪去啊？” 「行く」

2、「いますぐ駅へいらっしゃれば、急行に間に合いますよ。」

“您现在马上去车站的话，还来得及赶上快车。” 「行く」

3、田中先生は今日こちらにいらっしゃらないそうです。

 听说田中老师今天不来这里。「来る」

4、私の家へ　遊びに　いらっしゃいませんか。

  您来我家里玩儿，好吗？「来る」

注意：「いらっしゃる」的命令形式是「いらっしゃい」、是不具备表敬意义的。

只能用于对晚辈、下级讲话时用。