日语常用句型1000 （39）

153

...かといえば...{...かと言えば...}

①要说为什么...，是因为...

②至于是否...，是不是就...

①疑问词+かといえば

②N/Na(なの)かといえば、A/V(の)かといえば

同「かというと」、「かといったら」。

◆どちらかと言えば彼女のほうが悪いと思う 。

　要说你们两个谁错，我觉得是她不好。①

◆台湾のどこが好きかと言えば、人情(にんじょう)の深さということになろう。

　要说喜欢台湾哪里，大概就是很有人情味这点吧。①

◆なぜ優勝できたかと言えば、日頃の練習のおかげだとしか言いようがない。

　要说为什么能夺冠，只能说是拜平时练习之赐。①

◆このレポートを一週間で仕上げられるかと言えば、実は無理だ。でもやるしかない。

　至于是否能在一周内完成这份报告，老实说实在是不可能，不过还是得做。②

154

...かどうか

是否...

◆おいしいかどうか食べてみなければ分からない。

　好不好吃，不自己吃吃看就不知道。

◆ここからでは彼が山田さんかどうか分からない。

　从这里看不清楚他是不是山田。

◆明日雨かどうか天気予報(てんきよほう)を見てみよう。

　明天是否会下雨，看看天气预报吧。

◆サイズが合うかどうか着て確かめる。

　穿上确认看看尺寸是否适合。

◆会社を辞めるかどうか、悩んでいる。

　很烦恼是否要辞掉工作。

◆今ここで打ち明けるかどうか、それが問題だ。

　问题是，是否要趁现在在这里把话说明白。

155

...が、どうじに...{...が、同時に...}

（虽然...）同时

◆彼自身の努力が必要だが、同時に家族の協力(きょうりょく)も必要だ。

　需要他自己的努力，同时也需要家人的协助。

◆転職(てんしょく)で今よりいい仕事に出会えるだろうが、同時に新しい会社の期待に答えなければならないというプレッシャーも大きい。

　跳槽或许可以找到比现在更好的工作，但同时该怎么达成新公司期待的压力也很大。

◆このカードは現金を引(ひ)き出(だ)せるが、同時にクレジット機能(きのう)も備(そな)わっている。

　这张卡可以领取现金，同时也具备了信用卡的功能。

156

...かとおもうと...{かと思うと

...かとおもえば...{かと思えば}

...かとおもったら...{かと思ったら}

刚...就...；以为...却...（现状与预料相反）

◆この間までセーターを着ていたかと思うと、もう今は半袖(はんそで)一枚で足りる。

　到前阵子为止还穿着毛衣，现在却只要穿一件短袖就够了。

◆天気がよかったかと思うと、急に雨が降ってきた。

　刚觉得天气很好，却突然下起雨来。

◆勉強しているかと思えば、あいかわらずインターネットに夢中(むちゅう)だ。

　以为他在读书，却还是沉迷在网络上。

◆何をやっているのかと思ったら、友達とチャットか。

　还以为他在做什么呢，原来是和朋友上网聊天。

◆カメラのフラッシュが光ったのかと思ったら、稲妻(いなずま)だった。

　本来以为是照相机的闪光灯亮了，原来是闪电。