日语常用句型1000 （66）

263

...ことはない

不必...；不可能...；不会...；没有必要；无需...

V-ることはない

◆わざわざ君が行くことはない。

　你不必专程跑一趟。

◆何も泣くことはないだろう。

　也没必要哭吧。

◆みんなが付いているから、心配することはない。

　有大家在，不用担心。

◆無理して食べることはない。

　不必勉强吃。

◆まだ時間はあるのだから、急ぐことはない。

　还有时间，所以不用赶。

◆こんなに涼しいのに、クーラーをつけることはない。

　这么凉爽，不需开冷气。

264

このうえ...ない{この上...ない...}

再也没有...

◆この上何も言うことはない。

　再也没什么好说的了。

◆さんざんお世話になった。この上迷惑はかけられない。

　受了很多照顾，不能再给您添麻烦了。

◆やっと定年だ。この上働かせないでくれ。

　终于退休了。别再叫我工作了。

265

このうえもない{この上もない}

无比；最...

◆結婚できて、この上もない幸せだ。

　能够结婚真是无比幸福。

◆彼のこの上もない真剣な表情に、周囲の人々も彼に注目した。

　看到他认真无比的表情，周围的人也注视着他。

◆ハイキングにはこの上もない天気だ。

　最适合郊游的好天气。

266

これ(それ、あれ)だけ...

这么...；那么...

◆これだけ感情の激しい人も珍しい。

　这么情绪化的人还真少见。

◆あれだけ食べても、まだ食べるの？

　吃了那么多，还要再吃吗？

267

これ(それ、あれ)ほどまでに...

这么...；那么...；...到这（那）种程度

◆これほどまでに言っても、親の気持ちが分からんのか...

　都已经讲得这么明白了，还是不懂父母的心情吗？

◆それほどまでに規則にこだわる必要はないと思う。

　我认为没有必要那么墨守成规。

268

...さいご{...最後}

一旦...就...；（既然）就必须

V-たがさいご；同「V-たらさいご」

◆あの人に捕まったら最後、おそらく2時間は自慢話を聞かされるだろう。

　若是被他逮到，恐怕得听他炫耀2个小时吧。

◆いったん約束したが最後、もうあとには引けない。

　一旦约定好了，就不能反悔。

◆私は雑誌や小説など読み始めたら最後、一気に読み終えないと気がすまない。

　我只要一开始看杂志或小说，不一口气看到最后绝不甘心。