日语知识 “～とか～とか”和“～やら～やら”怎么用？

日语知识">日语知识 “～とか～とか”和“～やら～やら”怎么用？

     Q：有关「～とか～とか」和「～やら～やら」使用区别。

　　先看一道试题吧。

　　夏の旅行なら、北海道__、東北__がいいですよ。

　　Aとか・とか Bやら・やら Cたり・たり Dと・と

　　答案是A。

　　我觉得用「～やら～やら」好像也可以，应该没什么问题吧…

　　为什么不是B，而必须选A呢?

　　A：私もとかだと思いました。とかを使うと、ほとんど2択になる。

　　→自信を持ってこの二つを進めている→真剣に答えている感じ。

　　やらを使うとたくさんある中からたまたまこの2個を選んだだけになる。

　　→他にもたくさん答えがあるけど、今はたまたま2個選んだだけ→適当に答えている感じだからかなぁ。

　　A：我觉得是とか。使用とか一般都是2个选择。

　　→很自信的推荐这两个→很认真的回答的感觉。

　　使用やら的话只是从一堆中随便选出2个。

　　→其他的还有很多，现在只是随便选2个→随便回答的感觉。

　　A：「か」は選択を促す

　　限定した理由が疑問(涼しいからかな?)

　　夏の旅行なら、北海道やら、東北やら・・・・・・・がいいですよ。

　　「やら」ですと 限定に幅がでて(理由が涼しいからですと)適当かと思われる

　　秋の旅行なら、北海道やら、東北やらがいいですよ、紅葉がすばらしから!

　　秋の旅行なら、北海道や、東北などがいいですよ、紅葉がすばらしから!

　　A：选「か」。对限定的理由进行提问(应该是因为凉快吧?)。夏天旅行的话，北海道啦、东北啦・・・・・・・都不错。「やら」是表述定好的范围是否恰当。

　　秋天旅行的话，北海道啦、东北啦都不错，红叶很美。

　　秋天旅行的话，北海道、东北等都不错，红叶很美。

日语知识">日语知识 “～とか～とか”和“～やら～やら”怎么用？