日语 常用句型 247

日语">日语  常用句型    247

985

...をとわず...{...を問わず...}

不问...；不管...

◆コンテストには年齢を問わず、各世代(かくせだい)の誰でも参加できる。

　比赛不分年龄，各年龄层的人都可以参加。

◆当社(とうしゃ)は意欲(いよく)のある人なら、年齢、経験(けいけん)、学歴(がくれき)を問わず採用する。

　我们公司对有意愿的人，不问年龄，经验，学历一律采用。

◆昼夜(ちゅうや)を問わず、いつでも受けつける。

　不管白天晚上都受理。

986

...を...にする

把...作为（把某物当成其他用途使用）

◆辞書(じしょ)を枕(まくら)にして横(よこ)になる。把词典当作枕头横躺下来。

◆残ったご飯をおにぎりにして持って行こう。把剩余的饭做成饭团带上路吧！

◆2階を客間(きゃくま)にする。把2楼当作客厅。

987

...をぬきにする{...を抜きにする}

去掉...不...；除了...

◆あいさつを抜きにして、本題(ほんだい)に入ります。省去客套话，直接进入主题。

◆冗談(じょうだん)を抜きにして、実際(じっさい)のところはどうなんでしょうか。别开玩笑，实际的状况到底是怎样？

◆たまには、子どもを抜きにして夫婦(ふうふ)だけで出かけよう。偶尔也该不带孩子，夫妻两人一块出去。

◆彼を抜きにして、パーティーを開(ひら)くわけにはいかない。开派对怎么可以没有他。

988

...をねんとうにおく{を念頭に置く}

放在心上；考虑...

◆こちらの要望(ようぼう)を念頭に置いて、設計(せっけい)してください。请将我方的要求列入考虑来设计。

◆相手の立場(たちば)を念頭に置いて発言(はつげん)したほうがいい。发言时将对方的立场放在心上比较好。

日语">日语  常用句型    247