韩语单词记忆技巧（2）：汉字词的韵尾

刚刚学完了《标准韩国语》第一册，暂停一下写篇韩语单词记忆技巧的小结，再继续奋战第二册～～～～

关于韩语单词的记忆技巧，之前我已经写过一篇（详情请看：）。在那一篇里，我已经谈到过一些韩语与日语的汉字词在韵尾上的共通之处。这段时间我又增加了不少词汇量，体会到与韩语汉字词的韵尾有更强的对应规律性的，还是粤语，因此这里是归纳一下韩语汉字词的韵尾与粤语的对应关系。

韩语单词的韵尾发音有ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅁ、ㄴ、ㅇ、ㄹ七种，当然还有其它辅音字母作韵尾的，但发音不外乎就这七大类。而如果你有细心地留意的话，你会发现，在汉字词里，其实只有ㄱ、ㅂ、ㅁ、ㄴ、ㅇ、ㄹ这六种，而且就只是这六个辅音字母作韵尾，其它辅音字母作韵尾的情况是不会出现的（也就是说，只有在韩语的固有词里，才会出现其它辅音字母作韵尾的情况）。

其中ㄱ、ㅂ、ㅁ、ㄴ、ㅇ这五个韵尾与粤语的对应关系是很直接明了的。如果用韩语字母来标注粤语发音的话（虽然我会粤语，但我没有学过粤语字母，所以我不会用粤语字母来标注粤语的发音，索性就也用韩语字母来标注了），其实韩语的汉字词与对应的粤语发音中的韵尾是完全一样的。例如：

韩语中的학（学），粤语发“헉”的音；
韩语中的합（合）；粤语也发“합”的音；
韩语中的험（验），粤语发“임”的音；
韩语中的만（万），粤语也发“만”的音；
韩语中的망（亡），粤语发“멍”的音。

从上述的举例可知，韩语汉字词的发音，与相应的粤语发音对比，有时发音完全一样（如“合”、“万”）；而即使辅音与元音并不完全相同（有时是元音相同但辅音不同；有时是元音不同但辅音相同，如“学”、“亡”；有时是元音、辅音都不同，如“验”），可是奇妙的是，作为韵尾的那个辅音却一定是相同的！这对于懂粤语的人来说，就是一个很大的便利，因为在这种情况下，韩语汉字词的韵尾是不需要强记的，只要同时想一下粤语中相应发音的韵尾就能“搞定”！

懂粤语的朋友可能会问，那ㄹ这个韵尾怎么办？这个韵尾可是粤语中没有的啊？不用急，经我反复观察所得，韩语单词中以ㄹ为韵尾的汉字词，相应的粤语是发ㄷ的韵尾的！例如：

韩语中的갈（渴），粤语发“헏”的音；
韩语中的발（发），粤语发“fad”的音（按：因为韩语中没有f这个辅音，所以这里没有办法用韩语字母来标注这个粤语发音，读者明白最后的那个d是韵尾ㄷ，只做口型不发音就行了）；
韩语中的별（别），粤语发“삗”的音；
韩语中的설（设），粤语发“칟”的音。

如此等等，不需要再列举下去了。

有朋友可能会进一步地问，那韩语的汉字词以ㄷ为韵尾时，粤语是发什么音？这个问题其实一开始就已经回答了，很奇妙地，韩语中的汉字词是没有以ㄷ为韵尾的！所以这个问题是不存在的，呵呵～～～～～

那么，这些对应关系有没有例外呢？我本来以为没有例外，因为严格地一一对应的情况占了压倒性优势，几乎感觉不到例外的存在。但最近偶然给我发现了一个例外，就是“积极”（적극），这两个字用粤语发音都是ㄷ韵尾的，并不是ㄱ韵尾。有趣的是，同是发적的“赤”，粤语里确实也是ㄱ韵尾的。而同是发극的“剧”，粤语里也是ㄱ韵尾的。因此看起来是这两个字有例外，而不是这两个音有例外。

（补按：刚刚写完这篇帖子，就去背《标准韩国语》（第二册）里第一课的单词，结果就在“补充单词”那里遇到两个汉字词都是ㄱ韵尾，却是在粤语里是ㄷ韵尾的，分别是：석（席）和역（域）。看来这个对应关系还是不少滴，要特别注意鸟～～～～）