E资源-法语：法语的形象化词语

   万语网-法语：法语的形象化词语

 

    1. Il mange son pain noir.

　　意为：Il traverse une dure période.

　　可以译成：他像啃黑面包一样，正经历着一段痛苦的时期。

　　2. Il a l’air, mais pas la chanson.

　　意为：Il se comporte trompeur et prend la fuite à la première difficulté.

　　可以译成：他装得挺像那么回事，但一较真，便会原形毕露。

　　3. Elle fait des économies de bouts de chandelles.

　　意为：Elle économise au point que l’efficacité générale en est affectée.

　　可以译成：她节省到家了，连蜡烛头都舍不得丢掉。

　　4. Il faut mettre fin au plus coupant.

　　意为：Il faut finir vite et nettement.

　　可以译成：必须快刀斩乱麻。

　　5. Il pleut à boire debout.

　　意为：Il pleut à verse.

　　可以译成：下着倾盆大雨。

　　6. Y’a les affaires dans le sang.

　　意为：Il semble qu’il ait un talent héréditaire lui permettant de gagner beaucoup           d’argent dans toutes sortes de transactions.

　　可以译成：他似乎就有做买卖的天赋，随时随地就能赚很多钱。

　　7. C’est un tue-monde, ce travail-là.

　　意为：C’est harassant, pénible, ce travail-là.

　　可以译成：这种工作真累，简直要人命。

　　8. Ils sont nés pour un petit pain.

　　意为：Ils n’envisagent pas de sortir de leur condition modeste.

　　可以译成：他们生来只想混饭吃，别无他求。

　　9. Il travaille comme six.

　　意为：Il ne compte pas ses heures et il déploie une folle énergie.

　　可以译成：他干起活来不要命，一个人能顶好几个人。

　　10. Ils sont solides comme la banque.

　　意为：Ils sont capables de payer, de s’acquitter de leurs engagements.

　　可以译成：他们像银行一样信守承诺，说话算数。