法语语法学习">法语语法学习常见错误：Je suis plein

法语语法学习">法语语法学习常见错误：Je suis plein

中文：我饱了。

错误：Je

suis plein.

正确：J'ai trop mangé；Je suis rassasié；Je n'en peux

plus

解析：英语的“full”在法语中对应的是“plein”，表达“满”的意思，所以你可能会很自然地用“Je suis

plein" ”来表达“I'm

full”的意思，但实际上，在法国，这意味着“我怀孕了”，而且这种说法也不太好，因为它通常是用来形容有孕的动物，而不是人。

要说“我饱了”的正确说法是“J'ai trop

mangé”（字面意思就是我吃太多了），或者“Je suis rassasié（我很满足），还可以说“Je n'en peux

plus”（我没办法更多了）。”

注意：而在魁北克和比利时，用“Je suis plein”来表达“我饱了”是可以接受的。Je suis

plein也可以用来表示“I'm drunk.”（我醉了）。