日语流行口语(13)

 

1、日语流行口语">日语流行口语：洗う、みがく

意思：洗，刷

“磨（みが）く”不仅用于“歯（は）を磨く（刷牙）”，还可以"靴を磨く（擦鞋）"说。“洗う”是“洗”的意思，但“足（あし）を洗う”指从现在的不好的事情中抽身而退，相当于“洗手不干”的说法。看来韩国人，中国人是“金盆洗手”，而日本人是“金盆洗脚”啊。

Ａ：顔洗った？

Ｂ：うん。歯はご飯（はん）たべてから磨（みが）くから。

Ａ：汚（きたな）い！

A：洗过脸了？  

B：恩，牙等我吃完饭后再刷。  

A：好脏啊！

★  “汚い”有“脏”和“卑贱，卑鄙”的意思。“きれい”和“汚い”是一组反义词，一定要记住。而只在乎自己利益的人也被称作“汚い人”。

2、日语流行口语">日语流行口语：おやすみ

意思：晚安

“おやすみ”是动词“休（やす）む（休息）”的名词形。常有“休み時間（じかん）（休息时间）”。“今日休み？（今天休息吗？）”的说法。

Ａ：おやすみ。

Ｂ：まだ１０時（じゅうじ）だよ。明日（あした）早（はや）いの？

Ａ：そう言（い）うわけじゃないけど。

A：晚安！  

B：才刚10点啊。明天要起早吗？  

A：也不是。

3、日语流行口语">日语流行口语：目覚まし時計

意思：闹钟

“目覚まし時計”直译是“使人睁眼的钟”。日语中使用“”，即“上（闹钟）”一词。

Ａ：何時（なんじ）に起（お）きる？目覚（めざ）まし時計（どけい）かけた？

Ｂ：もうセットしたよ。

Ａ：ちゃんと起きろよ。

Ｂ：わかってるって。

A：几点起床啊？上闹钟了吗？  

B：已经上好了。  

A：记得按时起床啊。  

B：不是说了知道了吗？

☆ ちゃんと是端正地，整齐地，好好地的意思，通常是在警告或批评的场合使用。

  ちゃんとたべなさい　好好吃！ 也就是“别剩下，要统统吃光的意思。