日语流行口语(12)

 

1、日语流行口语">日语流行口语：楽しみ

意思：我期待着

无论什么时候同学会都是值得期待的，这时就要用“楽しみ”这句话。“わたしのたのしみはテニスです”这句话的意思是“我的兴趣爱好是网球”。

Ａ：来週（らいしゅう）の土曜日（どようび）に同窓会（どうそうかい）やるんだって。

Ｂ：えー？本当（ほんとう）に？

Ａ：ちょっと楽（たの）しみだね。

A：听说下周要开同学会。  

B：哦？真的吗？  

A：还真有点儿期待呢。

Ａ：これ食（た）べないの？食べていい？

Ｂ：だめ。最後（さいご）の楽（たの）しみに取（と）ってあるから。

Ａ：そんな食べ方すると、みんなにとられるよ。

A：这个你不吃了吗？那我吃行吗？

B：不行！我想以后吃，所以特意留的。  

A：这么个吃法的话，会被人抢光的。

2、日语流行口语">日语流行口语：おはよう

意思：早上好

这是在早晨见面时打招呼的说法。一般的说法是“おはようございます”，但朋友之间只用说“おはよう”。不过在公司，也有因为职业的特殊而只在下午去上班的人。在这种情况下，就算是下午，如果是当天第一次碰到他，也要说“おはよう”表示问候。

Ａ：おはよう！眠（ねむ）そうな顔（かお）！

Ｂ：だって朝弱（あさよわ）いから。

A：早上好！你看起来好象很困啊。  

B：我早上就是起不来啊。

3、日语流行口语">日语流行口语：朝シャン

意思：早晨洗头

直译是“朝のシャンプー（早晨洗头）”的省略语。要注意，“洗淋浴”中的“洗”是“浴びる”。在日本，通过泡澡来消除一天的疲劳，这是他们特有的传统文化的体现，但是最近日本很多年轻人受了西方文化的影响，早上往往也冲澡，或是为了理顺睡乱了的头发，或是为了做漂亮的发型而洗头。

Ａ：シャワー浴（あ）びる時間（じかん）ないよ。

Ｂ：じゃあ、朝シャンだけにするよ。

A：已经没时间冲澡了。  

B：那我只洗头了。

☆ 浴びる

“日光（にっこう）をあびる”是指享受从头到脚全身的日光欲，而“非難（ひなん）を浴びる”是指“遭到非难”的意思。