日语常用句型1000 （168）

669

なんとも...ない

无法...；难以...（严肃正式的用法）

なんともV-ない

◆あの人はなんとも言えない愛嬌(あいきょう)のある人だ。那个人有一种难以言喻的魅力。

◆祖母(そぼ)の病気がよくなるかどうかは、なんとも言えない。祖母的病情是否会好转，很难说。

◆彼の考えがなんとも理解しがたい。实在很难理解他的想法。

◆この監督(かんとく)の作品のテーマはなんとも分かりかねる。这位导演的作品主题，实在难以理解。

670

なんにもならない

无济于事

◆そんな本を読んでも、なんにもならない。即使看了那样的书也无济于事。

◆落ち込んでいる彼に何(なに)を言ってもなんにもならない。对心情正低落的他说什么也无济于事。

◆くよくよしてもなんにもならない。闷闷不乐的也无济于事。

671

...にあたって...

...にあたり...

当...的时候（书面用语）

Nにあたって/にあたり、V-るにあたって/にあたり

◆大規模(だいきぼ)な都市(とし)改革(かいかく)にあたって、莫大(ばくだい)な費用(ひよう)が必要となる。当进行大规模城市改造时，需要庞大的费用。

◆大会(たいかい)を運営(うんえい)するにあたって、注意すべき点を申し上げます。请允许我说明经营管理大会时应该注意到事项。

◆大統領選(だいとうりょうせん)に出馬(しゅつば)するにあたり、多くの人から激励(げきれい)のことばをもらった。在竞选总统时，从许多人那里得到了鼓励的话。

◆皆様のご卒業にあたり、祝辞(しゅくじ)を述べさせていただきます。在各位毕业当前，请允许我献上祝贺之辞。

672

...に(は)あたらない{...に(は)当たらない}

不必...；用不着...

V-るに(は)あたらない

常与「...からといって」一起使用，后面常接「驚く、非難(ひなん)する」等动词。

◆子どものいじめが深刻(しんこく)だそうだが、驚くには当たらない。大人の社会にも昔からいじめはある。

据说青少年欺侮问题严重，却也用不着惊讶，因为成人社会里从以前就一直也有欺侮问题。

◆離婚したからといって、彼を非難するには当たらない。奥さんにもいろいろ問題があったようだから。不必因为离婚而责备他，因为他的太太似乎也有许多问题。

◆子どもが反抗(はんこう)するからといって、嘆(なげ)くには当たらない。反抗期なんだから。不必因为小孩的反抗而埋怨，因为（他们）正处于叛逆期。

◆大学の入試に落ちたからといって、同情するには当たらない。ぜんぜん勉強しなかったんだから。不必因为高考落榜同情他，因为他完全没读书。