日语 常用句型 55

日语">日语   常用句型   55

217

...くせに...

却；还；偏偏

Nの/Naなくせに、A/Vくせに

◆彼は肉屋のくせに肉が嫌いだ。

　他开肉店却讨厌吃肉。

◆体は小さいくせに態度は大きい。

　他个子小态度却很嚣张。

◆本当は彼女を好きなくせに、意地悪なことばかりしている。

　其实很喜欢她，却老是故意捉弄她。

◆答えを知っているくせに教えてくれない。

　明明知道答案却不肯告诉我。

◆母はいつも私には「早く帰ってきなさい」と言うくせに、友人と買い物に行くと決まって帰りが遅い。

　妈妈总是告诫我“要快点回家”，但她一旦和朋友出门购物就一定很晚回来。

218

くちがわるい{口が悪い}

说话难听；话中带刺

◆彼は口が悪いので、みんなに嫌われている。

　因为他说话难听，所以大家都讨厌他。

◆君の場合、口は悪いが、言っていることは正しい。

　你是说话难听，但是说的都是对的。

219

くちとはらがちがう{口と腹が違う}

口是心非；口蜜腹剑

◆彼女は口と腹が違うので、本心はどうなのかが分からない。

　她说话口是心非，让人搞不懂她心里真正的想法。

◆「資源を大切に」と言いながら、そんなに食べ残しているようでは、口と腹が違うのではないか。

　一边说“要珍惜资源”一边却吃剩那么多，这不是言行不一吗？

220

くちにあう{口に合う}

合口味；喜欢吃

◆台湾料理は日本人の口に合う。

　台湾菜很合日本人的口味。

◆甘口(あまくち)の日本酒は私の口に合わない。

　有甜味的日本酒不合我的口味。

日语">日语   常用句型   55