日语句型例解与辨析：时间表达法「…に先立って」

「…に先立って」

 

译文：……之前，在……之前

 

接续：体言+に先立って／动词终止形+に先立って

 

例1、出発に先立って、忘れ物はないか、各自点検してほしいです。（翻译此句）

 

例2、開演に先立ち、主催者を代表してご挨拶申し上げます。

 

开演前，我先代表主办方讲几句。

 

辨析：

 

「…に先立って」ｖｓ「…に当たって」：

 

「…に先立って」强调事先准备，后项通常是在做前项之前所做的准备工作，修饰名词时用「…に先立つ」的形式，但前项必须是名词，另一形式的「…に先立ち」则是书面语形式。

 

「…に当たって」着重某一具体行为、动作即将开始之时，相当于汉语的“在……之际”。

 

【选择题】

 

1、首相は新内閣の発足（　　）、その方針を国民の前に示した。

 

に当たって

 

に先立って

 

2、旅行（ ）宿所を決める。

 

に当たって

 

に先立って

 

 

 

选择题答案：

 

1、正确答案：に当たって

 

解释：首相在组新内阁之际，向国民发表了内阁方针。

 

2、正确答案：に先立って

 

解释：在旅行前定下住处。

 

翻译句子答案：

 

出发前，请各自再检查一下有没有落东西。