日语常用句型1000 （73）

289

さらに...ない{更に...ない}

丝毫；一点儿

◆いくら考えても、さらに覚えがない。

　反复地想却丝毫不记得。

◆家系図(かけいず)は家の者以外さらに人に見せるべきものではない。

　除了家里人之外，不该给外人看族谱。

◆彼らを責めるつもりはさらにない。

　丝毫没打算要责备他们。

290

...さることながら...

也是不用说的事；不用说...更是如此；固然...不过...

Nもさることながら

◆その衣装はデザインもさることながら、色調(しきちょう)も絶妙(ぜつみょう)だ。

　那件衣服的设计不用说，色调也是绝佳。

◆彼はルックスもさることながら、トークがとても面白い。

　他外型不用说，谈吐更是非常风趣。

◆当社のこの製品は売り上げ実績(じっせき)もさることながら、品質には絶対の自信を持っている。

　本公司的这项产品，销售成绩是不用说的，对品质更是有绝对的自信。

291

...ざるをえない{...ざるを得ない}

不得不...；不能不...

◆出産(しゅっさん)のため、仕事を辞めざるを得なかった。

　因为生产，不得不辞职。

◆こう犯罪が多くては、自分の身は自分で守らなざるを得ない。

　这么多犯罪事件，不得不靠自己保护自己。

◆勝負(しょうぶ)が微妙(びみょう)だったので、審判(しんぱん)に判定をゆだねざるを得なかった。

　输赢难分上下，只得靠裁判判定。

◆社長じきじきの頼みだったので、受けざるを得なかった。

　因为是老板亲自拜托，所以不得不接受。

◆条件(じょうけん)が合わなかったので、断らざるを得なかった。

　因为条件不合，所以不得不拒绝。

◆おいしくはなかったが、ほかに食べ物がなかったので、食べざるを得なかった。

　虽然不好吃，但因为没有其他食物了，所以只好吃了。

◆天候(てんこう)が回復(かいふく)しなければ、登頂(とうちょう)は断念(だんねん)せざるを得ない。

　若天气不转好，只好放弃登顶。

292

ざんねんながら...{残念ながら...}

很遗憾；很抱歉

◆残念ながら、明日のパーティーには出席(しゅっせき)できない。

　很抱歉无法参加明天的宴会。

◆残念ながら、今回は不合格(ふごうかく)だった。

　很遗憾这次不及格。