日语常用句型1000 （83）

329

せっかく...のに

せっかく...ても

特地...可是...；好不容易...可是偏偏...（后接遗憾，抱歉的心情）

◆せっかく来たのに、美術館は休みだった。

　特地来了，美术馆却休息。

◆せっかくいい天気なのに、お金がなくて遊びにも行けない。

　难得天气这么好，可是没钱也不能出去玩。

◆せっかく晩ご飯を作っても、主人は残業で遅く帰ることが多い。

　即使特地做晚餐，丈夫因为加班也常常晚归。

◆せっかくパソコンを買っても、使えなくては意味がない。

　特地买了电脑，可是不会使用也没意义。

330

せっかく...のだから

既然都特意...那么就...

◆せっかく来たのだから、ゆっくり遊んでいきなさい。

　既然都来了，那么就请好好玩吧！

◆せっかくパーマをかけたのだから、おしゃれをして外出しよう。

　既然都烫了头发，那么就打扮时髦一点出门吧。

◆せっかく日本語を勉強したんだから、日本旅行に行くといい。

　既然学了日语，那么何不去日本旅行？

331

ぜったいに...ない{絶対に...ない}

决不...；绝对不...

◆旅先(たびさき)であなたに出会えたことは絶対に忘れない。

　绝对不会忘记旅途中认识你的事。

◆台風のときは絶対に海へ行ってはいけない。

　刮台风时绝对不可去海边。

◆彼の裏切(うらぎ)りは絶対に許せない。

　绝不原谅他的背叛。

◆次の試合だけは絶対に負けるわけにはいかない。

　下一次的比赛绝对不能输。

332

ぜひ...

很想...；一定要...

◆ぜひ雪を見てみたい。

　很想看看雪。

◆死ぬまでにぜひ一度海外旅行がしたい。

　在活着的时候想要出国旅行一次。

◆社長にぜひお知らせしておきたいことがある。

　有件事情无论如何都要向社长报告。

◆ぜひ一度遊びに来てください。

　请您一定要来玩（一次）。

◆日本へ来るときは、ぜひ知らせてね。

　来日本时一定要告诉我喔。