日语常用句型1000 （133）

529

といっても

即使说...也...；尽管说...也...；虽说...

◆仲がいいといっても、お互い喧嘩もするし、議論もする。

　虽说（双方）感情很好，但是彼此之间也会吵架，争论。

◆ひとくちに英語といっても、国や地域によって発音などが違うことがある。

　虽说同样是英语，有时候因为国家和地域的不同发音也会不同。

◆ヨガを始めたといっても、まだ一カ月なのでそんなに成果が出ていない。

　虽说已经开始做瑜伽了，但只要一个月，还没有什么很大的成效。

530

といってもいいすぎではない{といっても言い過ぎではない}

说是...也并不过分

◆傑作(けっさく)といっても言い過ぎではないぐらい、今回の作品はいい出来だ。

　这次的作品做得很棒，可以说是杰作。

◆今回のプロジェクトが成功したのは、部長のおかげといっても言い過ぎではない。

　这次的计划得以成功，说是部长的功劳也不为过。

◆地球上の環境保全(ほぜん)は、21世紀最大の課題になるといっても言い過ぎではない。

　地球的环境保护，说是21世纪最大的课题也不过分。

531

...といやでも...{...と嫌でも...}

每...自然就...

◆アメリカに長く住んでいるといやでも英語が話せるようになる。

　在美国住久了，自然就会说英语了。

◆バーに遊びにいくといやでも飲まされてしまう。

　到酒吧玩，自然而然就喝酒了。

◆この事件、これだけニュースになるといやでも目にとまる。

　这起事件成为这么大的新闻，自然会引人注意。

◆何度も同じことを言われるといやでも覚えてしまう。

　重复的话听了很多次后，自然就记住了。

532

といわれている{と言われている}

一般认为...；据说...

◆この仏像(ぶつぞう)は制作された年代は不明だが、描(えが)かれた文様からみて鎌倉(かまくら)時代末期(まっき)と言われている。

　这座佛像制造年份虽然不明，但是从描绘的花纹来看，一般认为是镰仓时代末期的（作品）。

◆乳歯(にゅうし)が抜けたとき、屋根(やね)に投げると強い歯に生(は)え変わると言われている。

　据说拔掉乳牙后，把乳牙丢到屋顶，会长出强健的牙齿。

◆黒澤明(くろさわあきら)の「七人の侍(さむらい)」は、日本映画の傑作と言われている。

　黑泽明的《七武士》被认为是日本电影的杰作。

◆四葉(よつば)のクローバーは幸運を呼ぶと言われている。

　四瓣的三叶草据说会带来幸运。