日语常用句型1000 （172）

685

...にかかわらず...

无论...都...；尽管...也...

Nにかかわらず、V-る/V-ないにかかわらず、A-い/A-くないにかかわらず

◆試合は晴雨(せいう)にかかわらず行(おこな)われる。无论晴天雨天，比赛照常举行。

◆祭(まつ)りには、性別(せいべつ)や年齢にかかわらず、大勢(おおぜい)の人が参加した。不分性别年龄，许多人参加了祭奠。

◆天候(てんこう)の良し悪しにかかわらず。明日のイベントは決行(けっこう)する。无论天气好坏，明天的活动一定会举行。

◆好き嫌いにかかわらず、出されたものは全部食べなければならない。无论喜爱与否，端出来的东西必须全部吃完。

◆ボランティアは経験のあるなしにかかわらず、誰でも応募できる。不管是否有经验，每个人都可以应聘志愿者。

◆成功するしないにかかわらず、全力を尽くしてやり抜くことだ。不管是否成功，都会全力以赴。

◆努力のいかんにかかわらず、結果がすべてだ。不管努力与否，结果就代表一切。

http://d1.s.hjfile.cn/podcast/20091219/2009121954153906_355.mp3

686

...にかかわる

关系到...；涉及...

Nにかかわる

◆それは、個人(こじん)のプライバシーにかかわる問題だ。那是涉及个人隐私的问题。

◆医者や看護師(かんごし)は毎日、人の命(いのち)にかかわる仕事をしている。医生和护士每天从事的工作是关系到人命的。

◆虐待(ぎゃくたい)は、子どもの人権侵害(じんけんしんがい)にかかわる。虐待涉及侵犯儿童的人权。

◆品質(ひんしつ)の悪い商品を販売(はんばい)すれば、店の信用にかかわる。如果销售品质低劣的商品，会影响商店的信誉。

687

...にかぎって{...に限って}

只是...；偏偏...

Nにかぎって：表示平常不是这样的情况，只有在那个时候发生那种状况。（有时候带有不满的情绪）

◆あの人に限って、そんな悪いことをするはずがない。特别是他，不可能做出那样恶劣的事。

◆いつも休日に限って天気が悪い。偏偏假日天气不好。

◆時間のない時に限って、電話がかかってくる。偏偏在时间紧迫的时候打来电话。

◆今日に限って都合(つごう)が悪い。特别是今天（有点）不方便。

688

...にかぎらず/ない{...に限らず/ない}

不限于...；不论...都...

Nにかぎらず/ない

◆あの歌手は、若者に限らず高齢者にも人気がある。那位歌手，不仅受年轻人的喜爱，老年人也很喜欢他。

◆台風の影響で野菜(やさい)に限らず果物の値段も上がった。受到台风的影响，不只是青菜，连水果的价格都上涨了。

◆中国ではアジア料理に限らず、世界各国(かっこく)の料理が楽しめる。在中国不仅可以吃到亚洲料理，也可以享用到世界各地的美食。

◆現代人には英語に限らず、その他(た)の外国語の能力も問(と)われている。现代人不仅要会英语，还要会其他外文。