日语 常用句型 26

日语">日语  常用句型    26

101

...(よ)うにも...ない

即使想...也不能；就算想...也没办法

V-ようにもV-れない：表示虽有某种愿望，但是无法实现

◆車を買おうにも、お金がないので買えない。

　就算想买车，没钱也买不起。

◆カラオケで歌(うた)いたい曲(きょく)があったが、曲名(きょくめい)も歌手の名(な)も忘れてしまい、調(しら)べようにも調べられなかった。

　在KTV有想唱的歌，可是歌名和歌手名字都忘记了，就算想查也查不到。

◆まだ仕事が終わらず、早く帰(かえ)ろうにも帰られない。

　工作还没结束，即使想早点回家也回不去。

◆食べようにも熱(あつ)すぎて食べられない。

　因为太烫，就算想吃也没办法吃。

102

...う(よう)ものなら...

如果...可...；要是...就...

V-ようものなら:夸张条件的叙述方法，后多接负面的表达。

◆そんなことをしようものなら、たちまち住民(じゅうみん)から苦情(くじょう)が来るだろう。

　如果你敢做那种事，马上就会引起居民的抱怨吧！

◆彼女の知られようものなら、次の日にはクラスの生徒(せいと)全員が知ってしまう。

　要是被她知道的话，隔天全班学生都会知道。

◆国によっては、麻薬(まやく)密売(みつばい)に関わろうものなら、罰金(ばっきん)どころか死刑(しけい)の可能性(かのうせい)もある。

　根据国情不同，如果牵扯上贩卖毒品，何止是罚款，也有可能会判死刑。

◆母に犬を飼(か)いたいと言おうものなら、必ず反対される。

　如果对妈妈说想养小狗，她一定会反对。

◆全国大会で優勝(ゆうしょう)しようものなら、地元(じもと)ではヒーロー扱(あつか)いになるだろう。

　要是在全国大赛中夺冠，在家乡一定会被当作英雄。

103

...うる/える{...得る}

能够；可能

R-うる/R-える:「うる」的「ます形」为「えます」；否定形为「えない」；过去式为「えた」。

◆このまま天候(てんこう)がよくならなければ、中止(ちゅうし)の可能性(かのうせい)もありうる。

　如果天气还是不好的话，有可能会中止。

◆将来私たちが宇宙(うちゅう)で生活(せいかつ)することも十分ありえる話だ。

　未来我们可以在宇宙生活，也是很有可能的事。

◆ここまで問題が大きくなると、われわれの手では解決(かいけつ)しえないだろう。

　眼下问题变得这么棘手，光靠我们可能解决不了。

104

うわのそら{上の空}

心神不定；心不在焉

◆私と話しているとき、彼女はときどき上の空で聞いている。

　和我说话的时候，她偶尔会心不在焉。

◆彼は昨日キョックなことがあったのか、今日は何(なに)を言っても上の空だ。

　他昨天不知是否受到什么打击，今天不管说什么都心不在焉。

日语">日语  常用句型    26