韩文隔写法

韩文隔写法

1. 助词与其前面的词连写，词尾也跟前面的词连写。

  例：

    나는 한국어를 배웁니다

    우리는 학생입니다

    저는 회사에 다닙니다

2. 依存名词隔写。

  例：

    왕단 씨

    비가 올 것 같다

    만난 적이 있다

3. 表示单位的名词（包括量词）隔写。

  例：

    한 개 一个            스무 살 二十岁

    다섯 명 五位         네 그릇 四碗

    두 잔 两杯            여섯 병 六瓶

  只是在表示顺序或与阿拉伯数字相配使用时可以连写。

  例：

    두시 삼십분 오초  2点30分5秒

    제일과 第一课     삼학년 三年级    육층 六层    

    2007년 3월 21일    2007年3月21日

    80원 80元    10개 10个    7미터 7米

4. 写数字时以“万”为单位隔写。

  例：

    십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔 / 12억 3456만 7898

    十二亿三千四百五十六万七千八百九十八

5. 连接两个单词或列举时使用的词隔写。

  例：

    국장 겸 과장          局长兼科长

    책상,걸상 등이 있다   有桌子，椅子等

    이사장 및 이사들      董事长及董事们

6. 单音节单词连续出现时可以连写。

  例：

    그때 그곳  那时候那个地方

    좀더 큰것  稍微更大的东西

    이말 저말  这句话和那句话

7. 补助谓词原则上隔写，根据情况也允许连写。

  例：

    原则                              允许

    불이 꺼져 간다               불이 꺼져간다

    어머니를 도와 드린다     어머니를 도와드린다

    비가 올 듯하다               비가 올듯하다

    그 일은 할 만하다           그 일은 할만하다

    잘 아는 척한다               잘 아는척한다

  只是前面的词接了助词或是合成动词时，另外中间接入助词时，其后面的补助谓词隔写。

  例：

    잘도 놀아만 나는구나!       책을 읽어도 보고….

    네가 덤벼들어 보아라.       강물에 떠내려가 버렸다.

    그가 올 듯도 하다.             잘난 체를 한다.

8. 姓和名、姓和号等连写，附加的称呼、职务等隔写。

  例：

     김성택(金成泽)       오필승(吴必胜)

     최치원 선생(先生)   박동식 박사(博士)

  只是姓和名字、姓和号有必要区分时可以隔写。

  例：

    남궁억/남궁 억     독고준/독고 준

    황보지봉(皇甫芝峰)/황보 지봉

9. 姓名以外的固有名词原则上以单词隔写，但也可以以单位连写。

  例：

     原则                               允许

     서울 중학교                    서울중학교   首尔中学

     한국 대학교 사범 대학    한국대학교 사범대학  韩国大学 师范大学

10. 专业用语原则上以单词隔写，但可以连写。

  例：

  原则                            允许

  만성 골수성 백혈병      만성골수성백혈병（慢性骨髓性白血病）

  중거리 탄도 유도탄      중거리탄도유도탄（中程弹道导弹）