看到一句话，很美，高手帮我翻译一下，谢谢^^

有没有这样一个人， 无论多么想念， 却不曾再见面。
1.이런 사람이 있을까?아무리널 보고싶다고 해도 한 번도 만난 본 적 없는 거.
2.이런 사람이 있을까요? 아무리 보고 싶어도 다시 만난적이 없는...
分析一下这两种翻译吧，1和2的前半句一样，绝对地道无误。
后半句1中用了을 ,다고 ,ㄴ /ㄹ+적 ,은/는+거 这几个语法，应该是不恰当的，显得繁琐，更重要的是意思也变了。
2呢已经很好了，意思也对。但是对“却不曾再”的那种幽怨，可惜的心情没有完全的表达出来。
水平有限，只能到此，个人的薄建，望老鸟指正补充！