法语语法纠错：“公民”

法语语法纠错：“公民”

法语“公民的”是civique还是civil？

避免说：Sans droits civiques, il ne peut vendre son bien.
而应说：Sans droits civils, il ne peut vendre son bien.

civique指“公民的、公民权利的、公民义务的”，
主要指在政治、教育等方面的权利和义务，
如：les droits civiques（公民权，指公民的投票权）
而civil指“公民的、国民的、国内的、民用的，”
主要涉及公民个人方面的（相对于政治、军事、宗教）
如：droit civil（指公民个人生活中拥有的买、卖、租赁等权利）
mariage civil（世俗婚礼）。