俄语教学24课程第七课

　　第七课：Экскурсия по Москве （游览莫斯科）（一）

　　Гид: Вандун, прошу в машину.

　　Турист: Это “Волга”! Куда мы поедем?

　　Гид: Предлагаю просто прокатиться по городу.

　　Турист: С удовольствием. К тому же такой приятный день.

　　Гид: Сейчас мы едем по Тверской. Справа памятник основателю Москвы Юрию Долгорукому.

　　Турист: Можно остановить машину? Мне хотелось бы сфотографировать памятник.

　　Гид: Пожалуйста. В 1947 году Москва праздновала свое 800-летие. Тогда и было решено поставить этот памятник.

　　Турист: Трудно поверить, что когда-то на месте Москвы была небольшая деревня.

　　Гид: Это именно так. В 14-ом веке Москва стала столицей небольшого княжества, а в 15-ом веке – государства. Именно в это время началось строительство каменных стен вокруг Кремля.

　　Турист: А что это за памятник справа?

　　Гид: Это памятник Пушкину. Он создан в 1880 году скульптором Опекушиным на народные деньги.

　　Турист: Мне памятник очень нравится. А что на нем написано?

　　Гид: “Я памятник себе воздвиг нерукотворный”. Строка из стихотворения поэта “Памятник”. Слово “нерукотворынй ” вам понятно?

　　Турист: Не очень.

　　Гид: В слове – два корня: “рука” и “творить”, то есть создавать, делать. Нерукотворный – значит вечный, созданный на многие годы. Так Пушкин говорил о бессмертии своей поэзии.

　　词语注释：

　　l основатель города—意思是тот, кто построил, положил начало строительству города –城市的奠基人，创建者。

　　l княжество—意思是земля, территория, управляемая князем—公国，公爵的领地。 l остановить машину—停一下车

　　l сфотографировать—给…照相，这里的动词是不带СЯ的。带СЯ的是该词的反身动词，表示照自己的像,如：Я давно не фотографировался. 我好久没有照相了。Я фотографировался в одном новом фотоателье.我在一家新照相馆照了个像。

　　l поставить памятник—建立纪念碑。
　　Экскурсия по Москве (游览莫斯科)（二）

 

　　Гид: Ну что же, продолжим нашу экскурсию по Москве. Теперь мы свернем направо, на Садовое кольцо.

　　Турист: Интересно, почему эта улица называется Садовое кольцо? Садов что-то невидно.

　　Гид: Название это историческое. Когда-то здесь проходила линия укрепления вокруг Москвы. Позднее образовалась широкая улица с садами. Сады, как вы видите, не сохранились, а название осталось. А теперь сворачиваем на Комсомольский проспект. Это сравнительно новая улица. А вот и МГУ, видите, впереди?

　　Турист: Что значит МГУ?

　　Гид: Московский государственный университет.

　　Турист: Это кажется , новое здание МГУ?

　　Гид: Да, оно построено в 1953 году. Тогда ряд факультетов переехал в новое здание на Воробьевых горах. Если вы не возражаете, давайте выйдем из машины.

　　Турист: Хорошо! Какой чудесный вид! Это ведь Москва-река внизу, не правда ли?

　　Гид: Да. Смотрите , впереди стадион –это Лужники. Еще дальше виден Кремль.

　　Турист: Если вам нетрудно, сфотографируйте меня на фоне университета.

　　Гид: С удовольствием вас здесь сниму. Замечательный будет снимок.

　　Турист: Почему сниму и снимок?

　　Гид: Глагол снять мы употребляем так же часто, как фотографировать. Смысл один и тот же. А снимок—это то же, что и фото.

　　Турист: Вот в чем дело. Тогда снимите меня теперь на фоне стадиона.

　　Гид: Думаю, что стадион получится очень мелко. Но все-таки попробую. Улыбайтесь! Готово!

　　词语注释:

　　l линия укрепления—意思是сооружения, защищавшие города от врагов—防御工事。 l Садовое кольцо—花园环形路

　　l на фоне университета(стадиона)—以…为背景。以大学、体育场为背景。